Traduzione: Paoletta, Claire, Totem, IHaveADream, Liz, Missyvs e MssMe
Synch: Basces e OTHTeam Revisione: AlexandraD
- Series Finale - Grazie a tutti per averci seguito!
E' la storia più antica del mondo.
Un giorno hai 17 anni e stai pianificando il futuro...
E poi, piano piano, senza rendertene davvero conto...
quel giorno è oggi.
E poi quel giorno è ieri.
E questa è la tua vita.
Se avessi un amico che sai di non rivedere mai più...
cosa gli diresti?
Se potessi fare un'ultima cosa, per la persona che ami...
quale sarebbe?
Dilla.
Falla.
Non esitare.
Niente dura per sempre.
E stop.
Fantastico. Ottimo lavoro, ragazzi.
Ed ora andiamo avanti.
"Nathan ed io ritorneremo insieme. "
"Vivrò in una grande casa con un figlio ed una figlia stupendi. "
"Troverò il Bigfoot. "
C'è ancora tempo per quello.
Socio.
Chris Keller è in fuga.
Oh, vieni qui.
Beh, ciao a tutti.
- Ciao Haley. - Ciao Haley.
Ma che bravi.
Ehi, ascoltiamo ancora una volta i Blind Pilot.
Come molti di voi sanno, stasera è una sera speciale per noi...
quindi vorrei avere un minuto per ringraziarvi tutti di essere qui.
Il tempo che abbiamo passato insieme in questi anni ha significato molto...
e, senza di voi, non saremmo qui stasera.
Grazie.
Questa serata è vostra. Questa serata è nostra.
Ed è piena di sorprese inaspettate.
- Socio, non puoi saltar fuori così. - Mi dispiace.
E come mai hai la barba?
Te l'ho detto. Sono in fuga.
Da chi?
Da killer professionisti. Mi sono nascosto per mesi.
Non te n'eri accorto che ero andato via?
Pensavo stessi facendo un tour o qualcosa.
Un tour? Amico, sono un fuggitivo.
Hanno arrestato tutti, Chris.
E' finita da un pezzo.
Che cosa?
Potevi chiamarmi.
Quando Haley mi vede, non saprà che sono io, quindi...
è meglio se le dici che sono un tuo vecchio amico o roba simile.
- Le dirò che sei un vagabondo affamato. - Ottimo.
Infatti ho un po' di fame.
Chris.
Ehi, perché sta abbracciando uno straniero, signora?
Grazie per aver aiutato Nathan a tornare a casa.
Ma figurati. Qualsiasi cosa per te.
Non posso crederci che non sono riuscita a ringraziarti prima che partissi per il tour.
Ero in fuga!
- Tutto bene? - Da parte del fondo di Dan Scott.
E' un assegno.
Perché?
- Marvin, sono 500.000 dollari. - Lo so.
- Ripeto, perché? - Non lo so.
Beh, cosa dice la nota?
Dice...
"Ciò che fai importa".
Però...
E' venuta su bene, eh?
E' come se fosse un ritorno al passato.
Potrei raccontarti tante storie sulle notti passate in questa stanza...
Ci scommetto.
Vacci piano, pervertito.
Ho passato un sacco di tempo qui.
A sperare e sognare.
Cercando di capire chi saremmo diventate, sai?
Guarda qua.
La lista dei tuoi ragazzi preferiti.
Ho dovuto però cancellare il padre di Peyton.
Già...
Stai facendo un ottimo lavoro.
Sono così fiera di te.
Anche io sono fiero di te.
Quelle notti in cui cercavi di capire chi saresti diventata...
In che modo tu ci sia arrivata, cosa ti sia costato, ce l'hai fatta.
Sono così innamorato della ragazza che sei diventata.
Chase Adams, gestore del bar.
Chase Adams, proprietario del bar.
Ti ricordi dove eri la prima sera che questo posto ha aperto?
Sì, Brooke si è ubriacata, l'ho portata a casa e poi Felix si è preso tutto il merito.
- Chi? - Non importa.
Parlando di ubriacature, prova questo.
Ti sei dimenticato che ho lavorato qui. No, grazie.
- E' lo shot del decimo anniversario, amico. - Diamine se è brava.
Ehi, amico, c'è il tizio della super potente A and R qui e devo bere.
Oh, ecco.
Non rifarlo mai più.
Ha il gusto del culo del diavolo.
D'accordo. Tizio della A and R. Ce la puoi fare, Chris Keller.
- Ciao. - Ciao, Clay Evans. Come ti senti?
Bene. Meglio non dirlo troppo forte. Chase.
Lo shot del decimo anniversario.
- Oh, andiamo. - Terribile.
Ehi, Wolverine, hai un secondo?
Certo.
Allora ascolta, ragazzo, sai che io e Quinn ci sposiamo.
Bella dritta sull'anello.
Forte.
Comunque, voglio parlarti di una cosa.
- Sei abbastanza felice qui, giusto? - Sì.
Bene, sai quando ho vagabondato e sei rimasto con nonna e nonno?
Bene, lo Stato ha dato loro la tua custodia...
e ho appena detto "custodia" ad un bambino di sei anni.
Perché ti comporti così strano?
Perché sono un tipo strano. Un pesce fuor d'acqua.
Saresti un pesce divertente.
Quando questo pesce divertente se ne è andato, i tuoi nonni
sono diventati i tuoi genitori, fino a quando non l'avremmo ritrovato.
Giusto. Ma ora sono tornato e mi chiedevo cosa pensassi se
tornassi ad essere tuo padre di nuovo? Cioè, per sempre.
Tu sei già il mio papà, papà.
Va bene. Bella conversazione.
- Keller. - Bene, bene...
- Ho sentito che stavi fuggendo. - Stavo.
"Non è necessario" mi sono detto, ma qualcuno scrive a Chris Keller?
Pare di no.
Ehi, Nate, ascolta, mi spiace per tuo padre.
Già.
Lo apprezzo, amico.
Comunque, non ho avuto l'occasione di dirti grazie...
quindi questo è un piccolo modo per dirtelo ora.
- Apri. - Cosa?
Non ci credo, amico.
Sembra la stessa chitarra che ho venduto perché Haley potesse pagare le registrazioni.
Beh, non è come quella.
E' quella.
Cosa?
Hai trovato Haley James?
Le hai dato il nome di mia moglie?
No, no. Le ho dato il nome della porno star. Questo è...
accidenti, vieni qui.
- D'accordo. Va bene. D'accordo. - Sì.
Prego.
Ehi, buona fortuna per stasera. Ho sentito che c'è un tizio di una grossa etichetta...
Già. Frank Parks. Potrebbe essere una grande serata.
Lo è già.
Ehi, Nate.
Sono davvero felice che stai bene.
Per Haley, intendo.
Grazie.
Ehi, ti ricordi della prima volta che ci siamo incontrati?
E' stato qui, tipo dieci anni fa.
E' stato tutto in discesa da allora, eh?
Bene, bene, Chris Keller in genere aspetta fin dopo lo spettacolo,
ma ti darò il biglietto speciale.
Francesca Parks.
Cosa? Sei Frank Parks della casa discografica?
Frankie Parks. Mi dispiace per te,
ma non cerchiamo compositori per una pubblicità di merendine da scritturare.
Cerchiamo rockstar.
Peggio per te.
Musicisti.
Pezzo Blues, Fa #minore.
Andiamo!
Un, due, tre, quattro.
Ragazzi, è ora.
Grazie.
Un brindisi al lancio pienamente riuscito della linea Baker Man.
Alla Baker Man.
Ci siamo. Ci siamo quasi.
Cinque, quattro, tre, due, uno.
Chris Keller vi dice: "non c'è di che".
Ehi, ometto, posso rapirti?
Oh, ma aspetta, sei già stato rapito.
- Anche tu. - Esatto.
Siamo venuti a darti la buonanotte e non c'eri. Tua madre è impazzita.
Ti rendi conto che siamo la famiglia Scott, vero?
Ti ho mandato un messaggio. Dovevo allenarmi.
D'accordo, strano figliolo mio.
Cosa ci fai qui ad allenarti al Rivercourt nel bel mezzo della notte?
Ho visto la tua maglia appesa al muro, al liceo.
- E allora? - Allora, la gente si aspetta che sia bravo.
Vieni qui, bello.
Quando eri più piccolo, era facile dirti che potevi essere chiunque volevi.
E naturalmente è la verità. Ma...
sei abbastanza grande da capire che la gente si aspetta che tu sia bravo negli sport.
- Perché lo eravate anche tu e nonno Dan? - Esatto.
Ora, ascolta, la cosa importante è che ti ricordi
che non devi dimostrare niente a nessuna di quelle persone.
Né a loro, né a me.
Devi capire cosa rende veramente felice te.
Devi essere bravo ad inseguire il tuo sogno, qualunque sia,
sta a te decidere.
Mi piacciono gli sport.
Grazie a Dio.
Il mio ometto.
No, sul serio,
fai sport per te stesso
e per nessun altro, d'accordo?
Va bene.
Bravo. Andiamo a casa.
Dovrò inventarmi qualcosa per farti evitare la punizione della mamma.
Oh, potremmo dirgli che sono stato rapito un'altra volta.
E' una vecchia scusa.
Salve.
Buon pomeriggio. Come posso aiutarla?
Buongiorno, sono Clay Evans.
Dovrei firmare i documenti per la custodia di questa testa vuota.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
L'incaricato è in pausa pranzo. Tornate tra un'ora e saremo felici di aiutarvi.
D'accordo. Sei Bevin, giusto? Sono Quinn. Andavamo al liceo insieme.
Ma certo, sei la sorella di Haley.
- Come stai? - Bene, mi sono appena fidanzata.
Oh, congratulazioni.
Sono stata sposata anch'io per un periodo, ma odiavo davvero mio marito.
Comunque, tra un'ora ci occuperemo di voi.
- Bene. - D'accordo, grazie.
Bene, dobbiamo aspettare un'ora, piccolo, cosa ti va di fare?
- Quali sono le opzioni? - Potresti aiutarmi a preparare il matrimonio.
- D'accordo. - Oh, no.
Cosa gli è preso?
Oh, mamma, è sonnambulo.
Probabilmente non ha idea di chi tu sia o di come organizzare matrimoni.
- Non me la bevo. - Cosa hai detto?
Oh, il Logan sonnambulo vuole andare in tribunale
a guardare gli spacciatori che vengono giudicati.
Fico.
E' tornato fra noi. Grazie al cielo. Dovremmo andare.
Bella mossa per evitare i preparativi del matrimonio, amico. Sul serio.
Ciao, Haley. Sono io.
Volevo parlarti dei vestiti...
e di alcune idee che mi sono venute in mente per il matrimonio e...
Oh, voglio capire se è possibile fare
delle piccole tortine di crema alla banana per ogni tavolo, perciò...
oh, aspetta, ti lascio il nome della pasticceria. Aspetta.
Mamma.
Vieni?
Non importa che progetti fai.
Non importa come te lo immagini.
Ti richiamo.
Senza che tu lo sappia,
a volte la vita ha il modo di darti
esattamente ciò di cui hai bisogno.
Forza, andiamo.
O esattamente chi hai bisogno.
Cinquecento mila dollari?
Ecco una patata bollente.
Era il tormentone di Jimmy. Il mio era "Abracadabra".
Oh, il mio ragazzo era proprio imbranato.
Anche lui ha lasciato un biglietto. Diceva: "Ciò che fai conta".
Già. Quel che fai con mezzo milione di dollari conta.
Pensavo avesse dato tutti i suoi soldi in beneficenza
quando ha fatto quel programma nel corridio della scuola.
L'ha fatto.
Ma Nathan dice che lui ha detto agli avvocati di darne via una parte dopo la sua morte.
Mi ricordo di aver visto Dan non dopo molto tempo che mi avevano licenziato
per non aver riportato i pettegolezzi su Nathan e l'accusa di gravidanza.
Dicevo che non importava se avevo preso posizione in diretta.
Lui diceva di sì.
E' un bel ringraziamento.
E' molto più di questo. Solo che non so ancora cosa sia.
Forse ha qualcosa a che fare con quel corridoio.
Due persone sono morte lì quel giorno e tu le conoscevi entrambe.
Anche Skills. E Nathan.
Perché proprio io?
Perché hai fatto la cosa giusta.
- Cosa stai facendo? - lo le amo.
Chi? Le gemelle? Non puoi. Sono mie. Non le guardare.
Ehi, fermo. Non essere così egoista. Ce ne sono due.
Aspetta. Stanno guardando.
Sono come robot.
Come robot ninja molto sexy.
Non sono robot.
Sono angeli.
Gli angeli sorridono. Le hai mai viste sorridere?
I robot non sorridono.
Mi chiedo come saranno quando sono in casa.
Stai fermo.
Va bene. Le vedi?
Amico, stai fermo.
Oh, aspetta, aspetta, aspetta.
Le vedo.
- Oh mio Dio. - Cosa? Sono nude?
Sì Chris, sono nude. Loro passano il tempo nude.
- Lo sapevo. - Non sono nude.
Stanno guardando un film.
Che film?
"Le pagine della nostra vita".
Aspetta,
una sta piangendo.
No, aspetta. Piangono tutte e due.
Non sono robot?
Non solo,
ma sono ragazze.
Sono femminucce.
- Aspetta, mi hanno visto. - Il lavoro di Chris Keller è finito.
Chris, dai.
Amico, aspetta.
Ciao.
Che fai?
Mi piaceva che Karen avesse qui dei libri così ho pensato di riportarli.
Oh, è fantastico.
A proposito di riportare qualcosa...
hai sentito che c'è un nuovo inquilino che si trasferisce al di Ià della strada?
Speriamo che sia più simpatico dell'ultimo.
Penso siano tipi a posto. Un negozietto chiamato Baker Man.
Non ci credo. Oh mio Dio.
- Congratulazioni. - Oh, grazie.
Sarà il nostro piccolo angolo di mondo, per te e per me.
E i miei genitori, che sono diventati inquietanti.
Ricordi che facevi 10 anni fa, quando ha aperto il TRIC?
Sì.
Raccoglievo soldi per i bisognosi.
Raccoglievi i soldi per te stessa.
Perché i tuoi genitori avevano perso il loro reddito
e tu volevi un vestito nuovo per l'inaugurazione.
Sei finita a vendere il sangue.
Non è il momento di cui vado più fiera.
Guardati ora.
Hai due attività all'angolo tra la Front e la Grace
e i tuoi genitori, saranno anche inquietanti
ma finalmente si comportano da genitori.
Sono orgogliosa di te, Brooke Davis.
Grazie.
Mi piace che la nostra strada si chiami Grazia.
Non ho mai conosciuto qualcuno che ne avesse tanta quanto te.
Sarà un bell'angolo.
Sarà il nostro angolo.
Bene, bene.
Dicevi?
D'accordo.
Sei bravo.
- E siamo interessati. - Lo so.
Ma io non lo sono. Peggio per voi.
- Non riesci a trattenerti, vero? - Mi fa sentire così bene.
Anche se poi mi odierò, domani mattina.
Qualche volta Chris Keller si sente come uno degli appuntamenti di Chris Keller.
Sei venuto qui per occuparti della casa discografica, hai assunto le sorelle Grimm,
- non hai fatto un buon lavoro. - E dai.
Quanti gruppi hai ingaggiato?
Nessuno. Sono stata io a dover trovare il nostro prossimo artista.
- Devo lasciarti andare, Chris. - Perché?
Perché il nuovo artista che ho trovato sei tu.
La tua musica è fantastica. I tuoi concerti sono fantastici.
Da cosa stai scappando?
Beh, fino a questa settimana, da assassini professionisti.
Non lo so. Allora non mi piaceva quella versione di me.
La prima volta.
- Non sei più quel ragazzo. - Lo so.
A dire il vero, somigli ancora tanto a quel ragazzo, ma ci stai lavorando.
Acquisti punti per questo.
Bella chiacchierata.
- Ciao a tutti. - Ciao, Brooke.
Non mi stancherò mai di sentirlo. Come sta andando la serata?
Beh, sta per migliorare.
Diamo il benvenuto a Gavin DeGraw.
- A cosa devo tutto questo? - Niente domande.
Questa è la specialità della casa.
Pasta al formaggio. Il cibo degli dei.
E per dolce...
Cosa hai combinato, Nathan Scott?
Va bene avere prima il dolce.
Bene.
- E' bellissimo, tesoro. - No,
tu sei bellissima. Questo sarà solo un accessorio carino.
Adesso, non dire che non mi dai mai qualcosa perché...
mi hai dato una vita meravigliosa.
E ti amo così tanto.
Non ti allontanare troppo, piccolo.
Allora, cosa vuoi fare per la prossima ora della tua vita?
Beh, potremmo pranzare.
Potremmo sposarci...
e poi pranzare.
Se lo vuoi.
Pensavo volessi un grande matrimonio.
Un bel vestito. Torta di crema alla banana.
Voglio solo essere tua moglie...
prima di adottare nostro figlio.
Un'ultima firma qui.
Congratulazioni, signore e signora Evans. E' un maschietto.
Mi è sempre piaciuta quella casa.
Meritava qualcosa di meglio.
Meritava una famiglia.
Perché le persone sprecano così tanto tempo a litigare?
E a cosa ci porta?
E' strano come il nostro passato ci abbia segnato.
Come la persona che eravamo non lasci mai la presa su quella in cui ci trasformiamo.
I fallimenti e le delusione passati...
anche i successi mantengono la presa su di noi.
Ci perseguitano come fantasmi o ci fanno visita come vecchi amici.
Questa settimana, lanceremo un nuovo programma
che si occuperà del mondo dello sport da un punto di vista umano.
Per un'anteprima del programma, abbiamo qui il conduttore, il nostro Marvin McFadden.
"Jimmy Edwards" è un nome che non verrà mai dimenticato in questa città.
E' ricordato come il ragazzo confuso che ha portato una pistola a scuola...
E che poi si è tolto la vita.
Anche Keith Scott è stato ricordato da quel giorno...
come l'eroe che ha cercato di fermarlo.
Questo è come la storia li ricorda.
Ma non è il modo in cui li ricordo io.
Sia per me che per Antwon, erano degli amici.
E li ho conosciuti come tifosi.
Entrambi credevano che lo sport e gli atleti, se al meglio, possono essere eccezionali.
Possono ricordarci che un perdente può sempre raggiungere la gloria
e che potrebbe esserci sempre qualcosa di magico dietro l'inaspettato.
Quindi oggi, sono orgoglioso di annunciarvi
il programma scolastico in memoria di Edwards e Scott.
Un programma scolastico per i futuri universitari
con l'intenzione di specializzarsi negli ambiti di qualsiasi disciplina sportiva.
Allenatori, preparatori atletici, coordinatori,
e sì, anche giornalisti.
Non è mia intenzione cancellare il passato con questa borsa di studio,
ma è mia intenzione che un giorno, questa possa metterlo in ombra,
per ricordare alla nuova generazione di tifosi, che quello che si fa ha importanza,
e anche come lo si fa.
Sono Marvin McFadden.
"Abracadabra".
"E' una polpetta speziata".
A tra poco.
Dovremmo uscire a fare una passeggiata.
- Ti va? - Sta diluviando fuori.
Appunto.
Andiamo.
- Dove mi stai portando? - Aspetta e lo vedrai.
Ci siamo quasi.
Okay, apri.
- La mia vecchia casa? - No, la nostra nuova casa.
- Come? - Vieni.
Cosa?
Hai detto che questa casa meritava di più.
Che meritava una famiglia.
Beh, ora ce l'ha. Ha la migliore.
Ho sempre desiderato tutto questo.
Proprio qui, senza nemmeno saperlo.
Ho desiderato te,
la nostra famiglia e questo.
Vieni qui.
Ogni volta che ero a New York, volevo tornare a casa.
Nel mio cuore sapevo che c'era un tesoro qui e l'ho trovato.
Nei nostri figli.
Nei miei genitori.
In te.
Quest'abitazione ha sempre voluto essere una casa e ora lo sarà.
La nostra casa.
Tutti dovrebbero averla.
Un posto che ti rende felice.
Dovresti averlo.
Bentornata a casa, Brooke Davis.
Grazie.
Voglio vedere la mia camera.
Va bene.
- Sei sicuro che non vuoi più la tenda? - Sì. Non ho più paura.
Bravo ragazzo. Allora, dormi bene, piccolo.
Notte, papà.
Notte, mamma.
- Notte, figliolo. - Ti vogliamo bene.
Cos'è?
E' un segreto.
Dentro questa scatola ci sono le previsioni e le speranze,
che ho cominciato a scrivere quando avevo circa la tua età.
Così come lo zio Lucas
e qui dentro ce n'è qualcuna anche di tuo padre.
- Veramente? E si sono avverate? - Sì.
Contro qualsiasi probabilità e affrontando ogni tipo di ostacolo,
quasi tutti i desideri qui dentro sono divenuti realtà.
Ora è il tuo segreto.
La tua magia.
Quindi pensa ai tuoi desideri,
usali con giudizio e fai previsioni solo
su quello di cui sei assolutamente certo che ti farà felice.
E la cosa più importante, non dirlo ad anima viva.
- Tranne alla tua mamma. - Va bene.
Batterò il record di punti di papà.
Gli esseri umani sono ambiziosi.
Passiamo così tanto tempo a desiderare, ad inseguire, a sperare.
Nella maggior parte dei casi va bene. L'ambizione è una cosa positiva.
Inseguire i propri sogni con integrità è giusto.
Sognare.
Purché la ricerca non sminuisca quello che abbiamo già.
La bontà che diamo per scontata, le persone che diamo per scontate.
Le vite che diamo per scontate.
Vieni qui. La mia vita è bella.
E' un posto magico, figliolo.
Ho visto questa magia nei tuoi occhi negli ultimi nove anni.
C'è una sola ed unica Tree Hill, Jamie Scott...
ed è casa tua.
Sei persa nel mondo dei ricordi?
Sì.
Bene. Resta lì e dimmi cosa dovrei ricordare di questo posto.
Cosa l'ha reso così speciale?
Oh, non lo so.
Cosa rende le superior così speciali?
Qui è dove tutto è successo per la prima volta.
I momenti tristi e quelli felici.
Tutto.
Stare in questo corridoio...
sembra davvero che sia ieri.
A volte mi sveglio e mi manca.
Ma va bene così.
E' tutto ancora qui.
Andiamo a prendere un succo di frutta.
Ehi!
Hales, andiamo. Non vogliamo mica arrivare in ritardo!
Arrivo. Arrivo. Scusa!
Sono nervosa. Perché sono nervosa?
- Sei sempre nervosa. - Oh, grazie.
Cra!
Nessuno dice "cra," Julian.
Noi sì. Diciamo "cra" ogni settimana, nella serie.
Oh, giusto, giusto. Cra!
- Ci vediamo lì. - D'accordo.
E' la storia più antica del mondo.
Un giorno hai 17 anni e stai pianificando il futuro.
E poi, piano piano, senza rendertene davvero conto...
quel giorno è oggi.
E poi quel giorno è ieri.
E questa è la tua vita.
Passiamo così tanto tempo a desiderare, ad inseguire, a sperare.
Ma l'ambizione è positiva.
Inseguire i propri sogni con integrità è giusto.
Sognare.
Se avessi un amico che sai di non rivedere mai più...
cosa diresti?
Se potessi fare un'ultima cosa per qualcuno che ami...
quale sarebbe?
Dilla.
Falla.
Non aspettare.
Niente dura per sempre.
Esprimi un desiderio e conservalo nel tuo cuore.
Qualsiasi cosa tu voglia.
Tutto ciò che desideri.
Fatto?
Bene.
Ora credi che possa avverarsi.
Non si sa mai da dove arriverà il prossimo miracolo.
Il prossimo ricordo.
Il prossimo sorriso.
Il prossimo desiderio che si avvera.
Ma se credi che sia proprio dietro l'angolo...
e apri il tuo cuore e la tua mente a questa possibilità...
a questa certezza...
potresti ottenere quello che desideri.
Il mondo è pieno di magia.
Devi solo crederci.
Perciò esprimi un desiderio.
Fatto?
Bene.
Ora credici.
Con tutto il tuo cuore.
Grazie per averci seguito
www. subsfactory. it